سُهی شیرازی

شاید این جمله را بارها از معلم زبان‌ حرفه‌ای خود شنیده‌ باشید. «هیچ دو کلمه‌ای در زبان انگلیسی با هم کاملا یکسان و هم معنا نیستند.» در این مقاله می‌خواهم ۹ مثال از کلماتی بیاورم که ظاهرا مترادف اما تفاوت معنایی و ظریفی با یکدیگر دارند. کلماتی که با وجود کلیت معنایی یکسان، در برخی شرایط، قابل جایگزین شدن (Interchangeable) با یکدیگر نیستند و کاربردی متفاوت دارند. بنابراین نمی‌توانیم برای افزایش دامنه‌ی کلمات خود در… ادامه مطلب »

در زبان انگلیسی، بعضی از کلمات دارای دو شکل مردانه (Musculine) و زنانه (Feminine) هستند. مانند Waiter و Waitress. اما در بعضی از کلمات، جنسیت در آ‌ن‌ها گنجانده شده و در ماهیت خود کلمه است، مانند Freshman. ولی بهتر است به صورت کلمه‌ای فاقد جنسیت (قابل استفاده هم برای مردان و هم برای زنان) مورد استفاده قرار گیرد، مثل First-year student. در این مقاله می‌خواهم در مورد کلمات مردانه و زنانه در زبان انگلیسی کمی… ادامه مطلب »